1
00:00:00,953 --> 00:00:04,453
Subtítulos por
Johannes Itten
2
00:00:05,462 --> 00:00:09,462
[De Kinett'n wo i schlof
por Wolfgang Ambros comienza a tocar.]
3
00:00:35,457 --> 00:00:40,957
♫ Cuando termina la noche
y empieza a amanecer, ♫
4
00:00:42,740 --> 00:00:47,740
♫ y los primeros rayos de sol
alejó la oscuridad, ♫
5
00:00:50,102 --> 00:00:57,102
♫ entonces me despierto
en la cunita donde duermo. ♫
6
00:01:04,349 --> 00:01:10,099
♫ Los Tschuschen vienen, así que tengo que hacerlo.
escápate o me molestarán. ♫
7
00:01:11,581 --> 00:01:17,081
♫ Así que me levanto y me limpio.
de basura lo mejor que pueda. ♫
8
00:01:19,038 --> 00:01:22,022
♫ Entonces me levanto. ♫
9
00:01:22,561 --> 00:01:26,075
♫ En la cunita
donde duermo. ♫
10
00:01:27,837 --> 00:01:30,337
♫ Entonces me levanto. ♫
11
00:01:36,679 --> 00:01:41,962
"Durante diez días
¡No me afeité ni me lavé!".
12
00:01:41,987 --> 00:01:46,194
¡Es mediodía!
¡Deja de actuar estúpidamente!
13
00:01:46,219 --> 00:01:49,219
entonces alguien vive
¡aquí, después de todo!
14
00:01:51,712 --> 00:01:57,854
"... lo bebo en el desayuno,
¡Entonces pido un cigarrillo!".
15
00:01:57,879 --> 00:01:59,379
que es
esta mierda!
16
00:02:00,212 --> 00:02:02,867
"Y por
¡un chelín!"
17
00:02:02,892 --> 00:02:05,447
¿Estás bien hoy?
18
00:02:07,919 --> 00:02:08,748
¿Trabajar?
19
00:02:08,773 --> 00:02:09,773
No...
20
00:02:10,500 --> 00:02:11,750
pasatiempo.
21
00:02:12,659 --> 00:02:17,659
♫ Soy el único
quien los enfrenta. ♫
22
00:02:20,076 --> 00:02:25,076
♫ Me levanto y
Cierro los ojos al primer paso. ♫
23
00:02:25,499 --> 00:02:27,499
♫ Cierro los ojos. ♫
24
00:02:38,391 --> 00:02:40,891
Pico pagano
[El pase]
25
00:02:51,939 --> 00:02:52,939
Gracias.
26
00:03:03,240 --> 00:03:08,240
♫ No importa
si trabajo o no. ♫
27
00:03:10,244 --> 00:03:15,744
♫ Para la sopa fina del monasterio
basta con decir una oración. ♫
28
00:03:17,547 --> 00:03:20,547
♫ Déjame en paz. ♫
29
00:03:21,111 --> 00:03:24,611
♫ Hoy mi cunita
estaba inundado. ♫
30
00:03:26,647 --> 00:03:28,647
♫ Déjame en paz... ♫
31
00:03:30,565 --> 00:03:33,954
Ressler cree que la máscara encaja
con nuestro tipo de culpable.
32
00:03:33,979 --> 00:03:35,979
En su opinión,
el asesino es un sádico.
33
00:03:36,866 --> 00:03:39,964
Uno que disfruta cuando
sus víctimas le temen.
34
00:03:39,989 --> 00:03:43,138
Como Krampus, quiere
para inspirar angustia y miedo.
35
00:03:43,163 --> 00:03:44,163
¿Tomás?
36
00:03:45,540 --> 00:03:47,350
Mostramos el dibujo.
a un experto.
37
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Las máscaras a la venta son
tallado más elaboradamente,
38
00:03:50,400 --> 00:03:52,929
entonces este puede haber sido
realizado por el culpable.
39
00:03:52,954 --> 00:03:54,188
Tal vez de madera,
40
00:03:54,213 --> 00:03:56,541
con billy
cuernos de cabra.
41
00:03:56,566 --> 00:04:00,014
La crin es exactamente igual
como el del primer cuerpo.
42
00:04:00,039 --> 00:04:02,908
Seleccionados a mano y
protegido de nudos.
43
00:04:02,933 --> 00:04:05,999
Atado con un hilo
hecho de tripa animal.
44
00:04:06,000 --> 00:04:08,382
Se adapta a las fibras.
de la cama: pelos de animales.
45
00:04:08,407 --> 00:04:11,245
De un yak
utilizado para disfraces.
46
00:04:11,270 --> 00:04:15,114
Ressler insiste en que es muy probable
el asesino viene de esta región
47
00:04:15,139 --> 00:04:18,374
y se inspira en
La tradición Krampus.
48
00:04:18,399 --> 00:04:19,598
El Advenimiento
está cerca,
49
00:04:19,622 --> 00:04:22,695
pronto lo mostrarán
arriba por todas partes.
50
00:04:22,720 --> 00:04:24,475
la mayoría de ustedes
ya lo sabes,
51
00:04:24,500 --> 00:04:28,078
Los Krampuses siempre aparecen
en "Pases", sus grupos
52
00:04:28,103 --> 00:04:32,129
y mientras San Nicolás y los ángeles
premiar a los niños buenos,
53
00:04:32,154 --> 00:04:34,555
los Krampus castigan
los malos y los traviesos,
54
00:04:34,580 --> 00:04:37,065
encerrarlos en
una alforja o golpearlos.
55
00:04:37,090 --> 00:04:39,795
Solían asustar
yo con ellos.
56
00:04:39,820 --> 00:04:43,821
los malos tienen
razones para tener miedo.
57
00:04:43,846 --> 00:04:48,052
Los Krampuses se originan en
el mito del hombre salvaje,
58
00:04:48,077 --> 00:04:50,594
una tradición pagana de
el hombre del bosque.
59
00:04:50,619 --> 00:04:54,510
Fuera de la comunidad
y alejado de sus normas.
60
00:04:54,535 --> 00:04:56,285
De vez en cuando,
61
00:04:56,310 --> 00:04:58,310
ellos saldrían
del desierto
62
00:04:58,335 --> 00:05:00,585
castigar a los hombres
por sus pecados.
63
00:05:05,133 --> 00:05:07,337
ese es el enlace
con Brunner.
64
00:05:07,362 --> 00:05:10,287
Dice ser un elegido,
el rey del bosque,
65
00:05:10,312 --> 00:05:14,241
y quiere ser adorado
por su conexión única con la naturaleza.
66
00:05:14,266 --> 00:05:16,665
Brunner escribe en línea
como "Cernunnos",
67
00:05:16,690 --> 00:05:19,128
buscando nuevos miembros
de su secta
68
00:05:19,152 --> 00:05:22,334
y publica
mensajes espirituales...
69
00:05:22,360 --> 00:05:24,860
esa mención
la temporada roja.
70
00:05:26,325 --> 00:05:26,825
Bueno.
71
00:05:27,586 --> 00:05:30,450
aquellos de ustedes
no funciona en brunner
72
00:05:30,475 --> 00:05:33,161
comprobar cada "Pase",
en Baviera y en Austria.
73
00:05:33,186 --> 00:05:36,499
Todos los fabricantes de máscaras,
todos vendedores de pieles.
74
00:05:36,500 --> 00:05:38,814
Thomas te da una lista
quién va a dónde.
75
00:05:38,839 --> 00:05:43,853
Preguntar por peculiaridades
que encajan con nuestro perfil de culpable.
76
00:05:43,878 --> 00:05:47,540
El resto, reúne toda la información.
en Brunner lo hay.
77
00:05:47,565 --> 00:05:49,999
Habla con sus ex esposas,
parientes, conocidos.
78
00:05:50,000 --> 00:05:51,808
Cualquier cosa puede
ser importante.
79
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
Buena suerte.
80
00:05:56,072 --> 00:05:57,975
¿Puedo mostrar algo?
81
00:05:58,000 --> 00:06:01,581
Revisé la lista de los desaparecidos.
durante los últimos seis meses.
82
00:06:01,606 --> 00:06:03,606
todos ellos
están aquí.
83
00:06:05,786 --> 00:06:08,286
leer el testimonio
de la hermana.
84
00:06:10,606 --> 00:06:11,856
De ninguna manera.
85
00:06:13,714 --> 00:06:15,982
ella ha estado perdida
durante tres meses.
86
00:06:16,007 --> 00:06:19,499
Si ella es realmente la próxima víctima,
¿Por qué no la hemos encontrado todavía?
87
00:06:19,500 --> 00:06:22,999
El asesino quiere atención
la dejaría en alguna parte.
88
00:06:23,000 --> 00:06:25,717
Él está presumiendo,
volviéndose más audaz con cada asesinato.
89
00:06:25,742 --> 00:06:28,060
Encontramos a Stojan
después de 3 semanas.
90
00:06:28,085 --> 00:06:31,585
Quizás la mató hace mucho tiempo.
pero el cuerpo sigue escondido.
91
00:06:34,979 --> 00:06:37,479
Rey del Bosque, Krampus.
92
00:06:38,139 --> 00:06:41,139
Tus aldeanos son
realmente jodido.
93
00:06:42,726 --> 00:06:45,726
La gente aquí tiene una
fuerte conexión con la naturaleza.
94
00:06:46,500 --> 00:06:48,475
he sido criado
entonces yo mismo.
95
00:06:48,500 --> 00:06:52,145
La naturaleza me da la sensación de que
todo está en el lugar correcto.
96
00:06:52,176 --> 00:06:54,176
que todo
tiene sentido.
97
00:06:54,440 --> 00:06:57,439
Una vez leí algo muy
interesante sobre la naturaleza.
98
00:06:57,464 --> 00:06:59,714
Sobre el Ártico
y osos polares.
99
00:07:00,066 --> 00:07:03,951
Cuando una madre da a luz,
ella debe llevar al cachorro a un lugar seguro,
100
00:07:03,976 --> 00:07:07,975
de lo contrario su propio padre
simplemente se lo come vivo,
101
00:07:08,006 --> 00:07:09,903
porque los cachorros
son deliciosos.
102
00:07:09,928 --> 00:07:12,928
Esto, tal vez, también
tiene su propio sentido.
103
00:07:17,118 --> 00:07:21,118
[Mia sen ned nua mia
de Dreiviertelblut empieza a sonar.]
104
00:07:47,506 --> 00:07:49,006
Hola.
Soy Ellie Stocker.
105
00:07:51,323 --> 00:07:53,450
Cuando papá murió,
106
00:07:53,475 --> 00:07:55,475
ella no creyó
él no volvería.
107
00:07:55,500 --> 00:07:58,999
ella fue al bosque
y trepó al árbol más alto.
108
00:07:59,024 --> 00:08:01,524
ella queria llegar
el cielo y únete a papá.
109
00:08:03,386 --> 00:08:06,307
Luego ella empezó a tomar
todo lo que pudo.
110
00:08:06,332 --> 00:08:08,144
No sé qué.
111
00:08:08,169 --> 00:08:10,668
ella solo estaba sobria
en el desayuno.
112
00:08:10,693 --> 00:08:12,147
Buena idea.
113
00:08:12,172 --> 00:08:13,875
mamá encontró
otra salida.
114
00:08:13,900 --> 00:08:16,400
Ella apagó y
se deja alimentar.
115
00:08:17,393 --> 00:08:19,975
bueno que te ves
después de ella.
116
00:08:20,013 --> 00:08:21,667
ella no
reconocerme.
117
00:08:21,692 --> 00:08:23,692
una enfermera estaba
demasiado caro.
118
00:08:24,848 --> 00:08:25,973
Señora Baumgartner,
119
00:08:26,360 --> 00:08:28,556
testificaste tu hermana
había desaparecido antes
120
00:08:28,581 --> 00:08:31,581
encontrarse con un hombre
del bosque.
121
00:08:31,606 --> 00:08:33,681
Ni idea,
Nunca lo he visto.
122
00:08:33,706 --> 00:08:36,706
Pero Louise de repente renunció.
alcohol y drogas.
123
00:08:37,366 --> 00:08:41,461
La última vez ella me dijo
sobre un chico que vive en un bosque,
124
00:08:41,486 --> 00:08:44,435
más cerca de la naturaleza
y esas cosas.
125
00:08:44,460 --> 00:08:46,460
el le prometio
una vida mejor.
126
00:08:48,741 --> 00:08:50,407
tomar
una mirada alrededor.
127
00:08:50,432 --> 00:08:52,932
¿Quién no huiría?
de este lugar, ¿verdad?
128
00:08:56,626 --> 00:09:00,376
Me casé a los 18.
Para alejarme de toda esta mierda.
129
00:09:01,086 --> 00:09:03,586
Ahora paso dos horas todos los días,
cruzando la frontera.
130
00:09:03,852 --> 00:09:05,852
volviendo
a mis hijos.
131
00:09:06,593 --> 00:09:08,093
cuantos niños
tienes?
132
00:09:08,347 --> 00:09:09,347
Dos.
133
00:09:10,626 --> 00:09:11,788
¿Cuántos años?
134
00:09:11,813 --> 00:09:13,321
Ambos tienen siete.
135
00:09:13,346 --> 00:09:14,346
Mellizos.
136
00:09:15,414 --> 00:09:17,414
ellos van al
misma clase.
137
00:09:18,390 --> 00:09:20,999
¿Alguien de tu familia
¿Ves a este hombre?
138
00:09:21,260 --> 00:09:23,260
Tus colegas tienen
ya me lo preguntaste.
139
00:09:24,859 --> 00:09:26,359
Mamá, tal vez.
140
00:09:26,626 --> 00:09:28,626
pero ella no lo hará
decir cualquier cosa.
141
00:09:37,552 --> 00:09:40,552
¿Reconoces a alguien?
de la foto?
142
00:09:41,933 --> 00:09:42,933
¿Mamá?
143
00:09:46,702 --> 00:09:48,561
Señora Baumgartner,
144
00:09:48,586 --> 00:09:50,586
¿conoces alguno?
de estos hombres?
145
00:09:55,753 --> 00:09:58,753
¿Alguno de ellos estaba aquí?
haciendo una visita?
146
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
¡Policía!
147
00:10:58,587 --> 00:11:00,087
¿Dónde está?
148
00:11:18,024 --> 00:11:20,024
Señor Brunner, tenemos
una orden de registro
149
00:11:20,049 --> 00:11:23,299
emitido por el tribunal de Traunstein,
permitiéndonos buscar esta propiedad.
150
00:11:24,686 --> 00:11:26,186
¿Sabes?
esta mujer?
151
00:11:27,361 --> 00:11:28,361
Oye,
152
00:11:28,392 --> 00:11:29,392
no lo haré
hacerte daño.
153
00:11:31,432 --> 00:11:32,432
¿Ver?
154
00:11:33,924 --> 00:11:35,467
soy tan bajo
como eres.
155
00:11:35,492 --> 00:11:39,051
Se le acusa de detención ilegal
de Luisa Baumgartner.
156
00:11:39,076 --> 00:11:41,988
Como acusado, tienes derecho
rechazar declaraciones
157
00:11:42,013 --> 00:11:44,513
y ve a tu abogado
en cualquier momento.
158
00:11:46,286 --> 00:11:47,286
Aquí.
159
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
¿Adónde vas? ¡Ey!
160
00:13:11,546 --> 00:13:12,546
¿Sra. Baumgartner?
161
00:13:13,839 --> 00:13:17,908
Señora Baumgartner, todo está bien.
Somos la policía, te ayudaremos.
162
00:13:17,933 --> 00:13:19,755
Estás a salvo.
163
00:13:19,780 --> 00:13:21,080
¡Irse!
164
00:13:22,659 --> 00:13:24,659
¡Fuera de aquí!
165
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
¡Vete al diablo!
166
00:13:57,073 --> 00:13:58,573
- Hola
- Hola.
167
00:13:59,566 --> 00:14:00,566
¿Estás bien?
168
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Sí.
169
00:14:05,602 --> 00:14:07,101
Necesito un corto
descansar?
170
00:14:07,126 --> 00:14:07,626
No.
171
00:14:08,053 --> 00:14:09,552
Está bien.
172
00:14:12,753 --> 00:14:16,528
Él dijo que yo también
viejo para una transfiguración,
173
00:14:16,553 --> 00:14:19,053
pero que él todavía
Lo intentaría.
174
00:14:19,913 --> 00:14:21,913
dijo que soy más fuerte
que el resto.
175
00:14:23,819 --> 00:14:25,319
Y lo soy.
176
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
Sólo ves una cosa:
177
00:14:28,726 --> 00:14:30,226
castigo,
178
00:14:30,847 --> 00:14:32,347
humillación.
179
00:14:33,725 --> 00:14:35,999
Vemos lo contrario
en prisión:
180
00:14:36,024 --> 00:14:37,883
una liberación completa.
181
00:14:37,908 --> 00:14:39,408
El tiempo se detiene.
182
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Dejas de pensar.
183
00:14:49,226 --> 00:14:52,226
tu deseas
la puerta para abrir.
184
00:14:53,239 --> 00:14:56,114
Anhelas este momento
tanto,
185
00:14:56,139 --> 00:14:58,139
que cuando finalmente llegue...
186
00:15:00,991 --> 00:15:02,991
estás encantado.
187
00:15:04,647 --> 00:15:06,147
tenia una vara
allá atrás,
188
00:15:06,733 --> 00:15:08,314
pero no lo soy
miedo de ello.
189
00:15:08,339 --> 00:15:10,339
Para ti, un látigo es
un arma de violencia.
190
00:15:12,397 --> 00:15:15,114
Para nosotros, la flagelación tiene
un efecto limpiador.
191
00:15:15,139 --> 00:15:18,639
Con cada golpe, sientes todo eso
mierda que se desprende de ti.
192
00:15:19,399 --> 00:15:21,399
Todas las tonterías que tu
alguna vez fueron enseñados.
193
00:15:22,086 --> 00:15:24,248
Todas las mentiras.
194
00:15:24,273 --> 00:15:26,773
Después uno se siente...
liberado.
195
00:15:27,986 --> 00:15:29,394
cual
de ellos?
196
00:15:29,419 --> 00:15:31,419
el azotador
o los azotados?
197
00:15:32,460 --> 00:15:35,460
El que
quiere ser limpiado.
198
00:15:36,154 --> 00:15:38,426
pero todo sucede
bajo presión.
199
00:15:40,366 --> 00:15:42,866
Por supuesto, se siente
bueno para ayudar.
200
00:15:42,891 --> 00:15:44,891
Siempre me siento bien.
201
00:15:45,564 --> 00:15:47,564
Porque soy libre.
202
00:15:47,706 --> 00:15:50,999
Libre de todas tus redes sociales
reglas y restricciones.
203
00:15:51,000 --> 00:15:53,662
me estaban obligando
toda mi vida:
204
00:15:53,687 --> 00:15:54,687
escuela,
205
00:15:55,693 --> 00:15:57,144
ayudando
en la granja,
206
00:15:57,169 --> 00:15:58,669
algunos hombres.
207
00:16:02,099 --> 00:16:03,849
Con el,
es mi elección.
208
00:16:03,874 --> 00:16:05,374
Mi gente me cree.
209
00:16:06,819 --> 00:16:09,319
porque ellos saben
Tengo razón.
210
00:16:09,699 --> 00:16:12,199
ellos saben que soy
su única esperanza.
211
00:16:15,745 --> 00:16:17,245
Se sintió bien.
212
00:16:18,717 --> 00:16:21,612
yo y nadie
me obliga.
213
00:16:21,637 --> 00:16:24,917
Haz tus métodos
seguir un esquema
214
00:16:24,942 --> 00:16:27,475
o reaccionas
espontáneamente?
215
00:16:27,500 --> 00:16:31,250
¿Se sintió bien
dejar a tu familia atrás?
216
00:16:32,067 --> 00:16:33,067
Tu hermana,
217
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
y tu madre?
218
00:16:36,099 --> 00:16:38,098
el esta ahora
mi familia!
219
00:16:38,658 --> 00:16:41,334
¿alguna vez
sentir de repente
220
00:16:41,359 --> 00:16:45,314
la necesidad de castigar más duro,
intensificar los métodos?
221
00:16:45,339 --> 00:16:47,339
Lo entiendo ahora.
222
00:16:47,686 --> 00:16:49,186
Te asustamos.
223
00:16:49,900 --> 00:16:53,400
Entonces te gustaría encarcelarme.
¿Verdad, inspector?
224
00:16:54,324 --> 00:16:55,146
¿Qué?
225
00:16:55,171 --> 00:16:56,499
echa un vistazo
a ti mismo.
226
00:16:56,500 --> 00:16:58,999
No puedes liberar
tu espíritu de tu cuerpo,
227
00:16:59,000 --> 00:17:01,833
tu obviamente
espíritu torturado.
228
00:17:01,858 --> 00:17:03,857
que te molesta
¿Tanto, inspector?
229
00:17:04,506 --> 00:17:06,506
Por el momento,
solo tu.
230
00:17:07,991 --> 00:17:10,999
Sr. Brunner, en su blog
tu escribes,
231
00:17:11,024 --> 00:17:15,024
que la naturaleza barrerá
nuestra sociedad con su fuerza desenfrenada
232
00:17:15,048 --> 00:17:16,805
en un solo
momento.
233
00:17:16,806 --> 00:17:18,975
tu hablas de
un río embravecido.
234
00:17:19,000 --> 00:17:20,999
tu también
escribe eso
235
00:17:21,000 --> 00:17:25,628
los miembros indignos de la sociedad
será eliminado por la naturaleza.
236
00:17:25,653 --> 00:17:27,653
Describe este proceso
para mi.
237
00:17:28,232 --> 00:17:31,232
¿Puedes ser tú quien elimine?
toda esa gente?
238
00:17:33,660 --> 00:17:37,491
Realmente no sé qué cosas tan enfermas
estás tratando de incriminarme por
239
00:17:37,516 --> 00:17:39,946
pero no tienes nada,
completamente nada
240
00:17:39,971 --> 00:17:41,767
presentar cargos
contra mi.
241
00:17:41,792 --> 00:17:45,042
Señor Brunner, Al Capone.
¿Te suena?
242
00:17:46,406 --> 00:17:50,141
Él cometió cada uno de
pecado imaginable
243
00:17:50,166 --> 00:17:52,820
pero no pudieron
probar cualquier cosa.
244
00:17:52,845 --> 00:17:53,845
Finalmente,
245
00:17:54,485 --> 00:17:57,485
lo atraparon
por evasión fiscal.
246
00:17:58,292 --> 00:18:00,292
Pero si,
tienes razón.
247
00:18:00,783 --> 00:18:02,606
la vida
chupa el culo.
248
00:18:02,631 --> 00:18:05,821
Todas estas reglas,
leyes, reglamentos...
249
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Internet.
250
00:18:09,879 --> 00:18:11,879
Globalización.
251
00:18:13,952 --> 00:18:15,580
empiezas a anhelar
252
00:18:15,605 --> 00:18:18,105
por un silencio
del bosque.
253
00:18:19,180 --> 00:18:22,180
Por una vida en armonía
con la naturaleza.
254
00:18:22,359 --> 00:18:23,475
una respuesta
255
00:18:23,500 --> 00:18:24,999
a todas las preguntas.
256
00:18:25,405 --> 00:18:28,405
Entiendo por qué la gente
gravitar hacia ti.
257
00:18:29,000 --> 00:18:32,576
Entonces dices que no podemos probar
sólo eres un sádico sin remordimientos,
258
00:18:32,601 --> 00:18:34,398
sin escrúpulos,
hambriento de poder,
259
00:18:34,423 --> 00:18:38,401
engañador que dice saber
cómo debería vivir la gente.
260
00:18:38,426 --> 00:18:40,676
esto no es
punible.
261
00:18:42,785 --> 00:18:45,961
Qué tonto, dos chicas de
tu escuela forestal
262
00:18:45,986 --> 00:18:48,486
eran menores de edad cuando
las dejaste embarazadas.
263
00:18:53,886 --> 00:18:55,636
no lo sé
nada sobre eso.
264
00:18:57,091 --> 00:18:58,999
No nos importa
tales detalles...
265
00:18:59,000 --> 00:19:01,164
Detalles o no,
nos importa.
266
00:19:01,189 --> 00:19:04,524
Pondré al rey del bosque.
en la carcel
267
00:19:04,549 --> 00:19:07,000
por estupro.
268
00:19:07,025 --> 00:19:09,275
y tu sabes
lo que eso significa.
269
00:19:10,314 --> 00:19:14,314
Aquellos con tal frase
están en una situación realmente mala.
270
00:19:15,199 --> 00:19:16,699
Pero no es nada.
271
00:19:18,267 --> 00:19:20,767
flagelación como
una limpieza?
272
00:19:22,172 --> 00:19:25,172
Estarás limpio
como un ángel.
273
00:19:26,167 --> 00:19:28,917
La planta es más fuerte.
que cualquier pared.
274
00:19:28,942 --> 00:19:30,942
siempre encontrará
la luz.
275
00:19:32,039 --> 00:19:33,957
¿No lo hiciste?
¿me escuchas?
276
00:19:33,982 --> 00:19:36,975
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Ve la luz, inspector?
277
00:19:37,300 --> 00:19:40,050
¡Oye, te estoy hablando!
278
00:19:49,684 --> 00:19:52,184
Ella no dice nada.
O no sabe nada.
279
00:19:53,078 --> 00:19:54,999
Aún así, ella dejó
ella misma sea encarcelada.
280
00:19:55,000 --> 00:19:58,500
Para ella, la filosofía de Brunner
es una puerta a un mundo mejor.
281
00:19:59,975 --> 00:20:01,975
ella no dirá
nada en su contra.
282
00:20:02,000 --> 00:20:06,500
Le dimos la vuelta a la granja
pero no encontré nada.
283
00:20:07,413 --> 00:20:09,413
Él no es el culpable.
284
00:20:10,419 --> 00:20:11,419
¿Qué?
285
00:20:12,171 --> 00:20:15,281
Brunner no es el asesino,
pero lo encarcelarán.
286
00:20:15,306 --> 00:20:16,968
Valió la pena.
287
00:20:16,993 --> 00:20:19,993
Me voy a casa.
Es tarde y estoy exhausto.
288
00:20:23,487 --> 00:20:25,999
El invierno y yo tenemos diferentes.
enfoques del problema,
289
00:20:26,000 --> 00:20:27,999
pero en este caso
tiene razón.
290
00:20:28,000 --> 00:20:29,999
Sí, Brunner es un sádico.
un narcisista,
291
00:20:30,000 --> 00:20:32,999
pero él reúne gente
él puede dominar,
292
00:20:33,000 --> 00:20:36,886
Abuso sexual,
castigar corporalmente.
293
00:20:36,911 --> 00:20:40,173
No necesita matar a nadie.
para representar sus fantasías.
294
00:20:40,198 --> 00:20:41,999
escribiré un
análisis detallado
295
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
y te lo mando
mañana, ¿vale?
296
00:20:46,126 --> 00:20:48,126
Adiós, buenas noches.
297
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
Está bien.
298
00:21:41,649 --> 00:21:45,148
El invierno no es un jugador de equipo,
Sólo Stadlober puede hablar con él.
299
00:21:45,273 --> 00:21:47,273
No, creo
en él.
300
00:21:51,373 --> 00:21:55,668
Antes de su traslado a Salzburgo,
fue investigado.
301
00:21:55,693 --> 00:21:59,693
Parece que se filtró
información sobre el crimen organizado.
302
00:22:02,379 --> 00:22:04,879
Chisme.
No me importa.
303
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
¿Recuerdas?
¿Breitensee?
304
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
fue
su caso.
305
00:22:11,960 --> 00:22:16,960
Tal vez sea malo a veces,
pero creo que es un buen policía.
306
00:22:20,297 --> 00:22:21,297
Bueno.
307
00:22:22,473 --> 00:22:24,473
Gracias por
el ascensor.
308
00:22:26,953 --> 00:22:27,953
Buenas noches.
309
00:22:28,572 --> 00:22:29,572
Noche.
310
00:24:42,973 --> 00:24:43,973
Hola.
311
00:25:01,519 --> 00:25:02,519
¿Qué ocurre?
312
00:25:03,393 --> 00:25:05,893
Nunca has creído
que Brunner es nuestro asesino.
313
00:25:08,131 --> 00:25:10,131
deberías haber
me dijo eso.
314
00:25:11,046 --> 00:25:13,546
En realidad, podríamos
tener una charla en algún momento.
315
00:25:14,547 --> 00:25:15,547
Bueno, no lo sé.
316
00:25:15,834 --> 00:25:16,781
Pero lo hago.
317
00:25:16,806 --> 00:25:20,750
Estamos trabajando juntos en un caso,
deberíamos hablar.
318
00:25:20,775 --> 00:25:24,927
Podríamos cenar o tomar una copa.
Los colegas hacen esas cosas.
319
00:25:24,952 --> 00:25:26,952
Elige un día.
320
00:25:31,686 --> 00:25:32,686
Bueno.
321
00:25:33,186 --> 00:25:34,186
Excelente.
322
00:25:35,306 --> 00:25:36,306
En cuanto a
brunner,
323
00:25:37,372 --> 00:25:39,608
puede que no sea
nuestro asesino
324
00:25:39,633 --> 00:25:41,883
pero tal vez
¿Inspiró al hombre?
325
00:25:42,708 --> 00:25:44,475
tal vez sea alguien
de su secta.
326
00:25:44,500 --> 00:25:46,499
Ressler comprobará
ellos otra vez
327
00:25:46,500 --> 00:25:49,581
pero a primera vista,
Ninguno se ajusta al perfil.
328
00:25:49,606 --> 00:25:52,106
Sin embargo, hay
otra posibilidad más.
329
00:25:53,241 --> 00:25:56,772
Durante 3 años, Brunner ha blogueado
sobre la caída de la sociedad.
330
00:25:56,797 --> 00:26:00,836
Sobre los pecados de los poderosos.
que algún día será castigado.
331
00:26:00,861 --> 00:26:05,450
Este blog es un fenómeno local.
Sven Rieger lo comprobó.
332
00:26:05,475 --> 00:26:10,814
La mayoría de sus lectores
son locales.
333
00:26:10,839 --> 00:26:13,839
Quizás nuestro asesino sea
uno de ellos?
334
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
No, lo dudo, no.
335
00:26:18,773 --> 00:26:19,773
Sí, lo entiendo.
336
00:26:20,159 --> 00:26:22,159
Gracias, Sr. Birkner,
tú también.
337
00:26:24,760 --> 00:26:27,760
No hay tratos con criminales,
sin excepciones.
338
00:26:29,407 --> 00:26:32,202
Brunner no cooperará,
si no suavizamos la sentencia.
339
00:26:32,227 --> 00:26:35,627
Necesitamos a Brunner
si queremos contactar con el asesino.
340
00:26:35,652 --> 00:26:39,414
Él es inteligente, él
ve a través de nosotros inmediatamente.
341
00:26:39,439 --> 00:26:42,999
Las entradas del blog son personales,
suenan únicos.
342
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
¿Tenemos que intentar escribir?
algo nosotros mismos?
343
00:26:45,800 --> 00:26:47,550
el riesgo
es demasiado alto.
344
00:26:47,879 --> 00:26:49,962
Intenta mirar esto
desde otro lado.
345
00:26:49,987 --> 00:26:52,487
encontrar otro
solución.
346
00:26:52,673 --> 00:26:54,975
Nuestro equipo entrevistado
cientos de personas,
347
00:26:55,000 --> 00:26:57,599
intenta comprobarlo de nuevo
los Pases.
348
00:26:57,624 --> 00:27:00,359
El blog de Brunner es
nuestra mejor oportunidad.
349
00:27:00,384 --> 00:27:01,883
y el tiempo
¡se está acabando!
350
00:27:01,908 --> 00:27:04,908
El asesino leyendo el blog.
Es sólo una suposición.
351
00:27:04,933 --> 00:27:07,933
Y no puedo forzar
al fiscal que lo acepte.
352
00:27:13,893 --> 00:27:15,393
uno mas
cosa.
353
00:27:17,299 --> 00:27:19,299
¿Has visto
esto ya?
354
00:27:21,579 --> 00:27:22,579
Imposible.
355
00:27:23,029 --> 00:27:24,103
¿De dónde?
356
00:27:24,128 --> 00:27:25,975
alguien
filtrando información.
357
00:27:26,000 --> 00:27:27,250
"Asesino de Krampus".
358
00:27:27,886 --> 00:27:29,636
Nada mal.
Me gusta.
359
00:27:30,226 --> 00:27:31,226
¡Nos vemos!
360
00:27:40,146 --> 00:27:42,146
Chicos,
escucha!
361
00:27:43,500 --> 00:27:46,295
debemos empezar
todo de nuevo.
362
00:27:46,320 --> 00:27:50,320
Brunner no es a quien estamos buscando,
La pista era falsa, lo siento.
363
00:27:50,886 --> 00:27:52,413
En cuanto a esto:
364
00:27:52,438 --> 00:27:55,163
no quiero saber quien
filtró la información a la prensa,
365
00:27:55,188 --> 00:27:57,451
pero quiero
esto para parar.
366
00:27:57,476 --> 00:28:00,525
Y si alguien piensa
merece más de lo que gana,
367
00:28:00,550 --> 00:28:03,050
el no perderá
mucho al irse.
368
00:28:03,075 --> 00:28:04,075
Está bien,
369
00:28:04,100 --> 00:28:06,600
sigamos,
tenemos mucho que hacer.
370
00:28:37,206 --> 00:28:38,206
¿Señor Turek?
371
00:28:38,316 --> 00:28:39,566
Me iría ahora.
372
00:28:40,833 --> 00:28:42,333
Sí. Está bien.
373
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
¿Y tú?
374
00:28:44,000 --> 00:28:45,781
Todavía tengo cosas que hacer.
375
00:28:45,806 --> 00:28:46,806
Buenas noches.
376
00:28:47,153 --> 00:28:48,653
Tú también.
377
00:29:12,012 --> 00:29:15,512
[Blut por Yukno
comienza a jugar.]
378
00:29:20,235 --> 00:29:26,735
♫ La caza ha terminado,
Cuento hasta tres. ♫
379
00:29:27,532 --> 00:29:32,782
♫ Apunta a mi corazón,
Entonces lléname de plomo. ♫
380
00:29:35,170 --> 00:29:40,184
♫ Aguanta la respiración,
Mira por encima del cañón. ♫
381
00:29:42,400 --> 00:29:47,650
♫ Un grito desde lo más profundo
surge suavemente. ♫
382
00:30:06,482 --> 00:30:08,232
te traje
algo.
383
00:30:09,435 --> 00:30:11,185
Las fotos son
realmente impresionante.
384
00:30:13,012 --> 00:30:14,280
Las montañas.
385
00:30:14,305 --> 00:30:16,581
¿Escuchaste acerca de
¿El mágico bosque de Ramsau?
386
00:30:16,606 --> 00:30:19,606
Está en Baviera.
Debemos ir allí juntos.
387
00:30:20,873 --> 00:30:23,373
Es decir, algún día
si quieres.
388
00:30:24,171 --> 00:30:25,921
Mirar.
¿Puedo?
389
00:30:26,420 --> 00:30:28,920
Escribí algo aquí.
¿Ver?
390
00:30:29,193 --> 00:30:31,693
Mirar. En los Alpes hay
algunos lugares hermosos.
391
00:30:32,904 --> 00:30:34,744
Cuando me siento mal,
392
00:30:34,769 --> 00:30:38,269
voy a las montañas,
lejos del ruido de la ciudad y de la gente.
393
00:30:38,797 --> 00:30:40,297
es realmente
mejor ahí.
394
00:30:41,243 --> 00:30:43,834
decir algo
sobre ti, Severin.
395
00:30:43,859 --> 00:30:46,359
Si al señor Ansbach no le importa.
396
00:30:46,384 --> 00:30:49,075
Claro, buena idea.
397
00:30:49,100 --> 00:30:51,100
¿Qué haces?
¿En tu tiempo libre, Sevi?
398
00:30:51,732 --> 00:30:53,397
Tengo un videojuego.
399
00:30:53,422 --> 00:30:54,975
También hay
un bosque allí.
400
00:30:55,000 --> 00:30:56,999
Si trepas a un árbol,
401
00:30:57,000 --> 00:31:01,975
comienza a moverse y una grasa
El dragón sale de allí.
402
00:31:02,299 --> 00:31:03,975
¡Qué bosque tan peligroso!
403
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
En el verdadero,
no pasa nada parecido.
404
00:31:07,024 --> 00:31:09,024
Es pacífico.
405
00:31:13,792 --> 00:31:15,475
Aparte de eso,
¿Qué haces?
406
00:31:16,032 --> 00:31:21,532
Vídeos, YouTube,
y nos enviamos clips.
407
00:31:22,209 --> 00:31:24,209
estoy en un
grupo de chat.
408
00:31:24,910 --> 00:31:26,910
Interesante.
409
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
vamos,
comer.
410
00:31:40,773 --> 00:31:43,450
Lo siento
Nos encontramos tan raramente.
411
00:31:43,475 --> 00:31:45,975
pero tu papa
tiene mucho trabajo.
412
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
no puedo decirte mucho
El trabajo es muy secreto.
413
00:32:07,186 --> 00:32:12,186
Sólo los mejores pueden afrontar el desafío.
exigencias de nuestras tareas.
414
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Y necesito perseverancia
y disciplina.
415
00:32:25,795 --> 00:32:29,248
Por ahí hay
muchos dragones gordos
416
00:32:29,273 --> 00:32:32,273
que necesitas
destruir.
417
00:32:46,440 --> 00:32:50,440
No basta con hablar,
necesitas actuar.
418
00:32:59,685 --> 00:33:03,185
Y necesitas poder
soportar mucho.
419
00:33:07,185 --> 00:33:08,185
¿No eres alegría?
420
00:33:08,210 --> 00:33:09,574
¡Sí, soy yo!
421
00:33:09,599 --> 00:33:11,848
- ¿Puedo tener una foto?
- ¡Claro, claro!
422
00:33:11,873 --> 00:33:12,906
¡Súper!
423
00:33:12,931 --> 00:33:15,475
no podemos ir
en cualquier lugar contigo.
424
00:33:15,500 --> 00:33:18,499
Cuando seas mayor,
lo entenderás
425
00:33:18,524 --> 00:33:22,975
que importantes son los sacrificios,
cuando los haces para un propósito superior.
426
00:33:23,980 --> 00:33:26,980
Hay una conexión Wi-Fi gratuita,
"Cafetería".
427
00:33:28,975 --> 00:33:30,975
lo mas
cosa importante
428
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
es tener un propósito
vale la pena luchar por ello.
429
00:33:39,320 --> 00:33:41,570
tu papa pelea
por un mundo mejor.
430
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
lo siento pero
tenemos que irnos.
431
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
decir adios
a tu papá.
432
00:33:51,019 --> 00:33:53,019
Adiós, Sevi.
433
00:33:55,475 --> 00:33:56,975
- Nos vemos.
- Nos vemos.
434
00:33:58,185 --> 00:34:00,185
¡Sevi, tu libro!
435
00:34:11,993 --> 00:34:14,493
"Hola chicas, es
Yo otra vez, tu Alegría."
436
00:34:14,931 --> 00:34:19,716
"El vídeo de hoy es algo nuevo.
que has estado esperando durante mucho tiempo."
437
00:34:19,741 --> 00:34:21,706
"Es mi
rutina matutina."
438
00:34:21,731 --> 00:34:24,352
"¡Así que comencemos!"
439
00:34:24,377 --> 00:34:25,999
"¡Divertirse!"
440
00:34:26,024 --> 00:34:28,386
"Primero mi cabello."
441
00:34:28,411 --> 00:34:31,950
"A nadie le gusta
cabello graso."
442
00:34:31,975 --> 00:34:35,975
"Pero demasiada laca o lavado
También es algo malo".
443
00:34:39,636 --> 00:34:41,246
- ¡Hola bebé!
- ¡Hola!
444
00:34:41,271 --> 00:34:43,499
- ¿Cómo estás?
- Genial, ¿y tú?
445
00:34:43,500 --> 00:34:46,713
realmente genial,
gracias!
446
00:34:46,738 --> 00:34:49,618
Hannah dice que tienes
conoció a alguien.
447
00:34:49,643 --> 00:34:51,268
todos ustedes
¿Ya lo sabes?
448
00:34:51,292 --> 00:34:53,383
Claro, entonces
¡Di más!
449
00:34:53,408 --> 00:34:56,808
Su nombre es Rafi.
él es realmente lindo.
450
00:34:56,833 --> 00:35:01,641
pero ya veremos
hasta donde llega.
451
00:35:01,666 --> 00:35:06,262
También es importante utilizar
este polvo bronceador.
452
00:35:06,287 --> 00:35:09,787
No olvides ponértelo
el cuello, es muy importante.
453
00:35:10,234 --> 00:35:14,335
Me habló después
Viendo mi publicación sobre la fiesta del glaciar.
454
00:35:14,360 --> 00:35:17,361
El encuentra mi sonrisa
totalmente impresionante.
455
00:35:17,386 --> 00:35:21,246
me dijo un poco
sobre su familia.
456
00:35:21,271 --> 00:35:25,950
Están en el negocio de la pesca,
y tienen su propia cadena hotelera.
457
00:35:25,975 --> 00:35:28,975
En resumen,
es megarico.
458
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
pero son
no loco.
459
00:35:31,025 --> 00:35:33,524
el me invito
a su barco,
460
00:35:33,549 --> 00:35:37,048
Ni siquiera se que pasa
ahí, ¡pero no puedo esperar!
461
00:35:37,073 --> 00:35:40,873
Cariño, ¡eso suena genial!
Llama más tarde y cuéntame.
462
00:35:40,898 --> 00:35:42,711
- ¡Seguro!
- Diviértete entonces.
463
00:35:42,736 --> 00:35:44,361
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos!
464
00:35:44,386 --> 00:35:46,886
- ¡Besos!
- ¡Chao!
465
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Hola, soy Fölklein.
466
00:35:58,820 --> 00:36:01,820
Inspección forestal de Estiria,
Protección del lago.
467
00:36:08,286 --> 00:36:09,846
Hola, soy Fölklein.
468
00:36:10,007 --> 00:36:12,507
Inspección forestal de Estiria,
Protección del lago.
469
00:36:15,195 --> 00:36:17,468
Hola, soy Fölklein.
470
00:36:17,819 --> 00:36:20,319
Inspección forestal de Estiria,
Protección del lago.
471
00:36:23,086 --> 00:36:25,586
7 am - coche,
8 am - barco.
472
00:37:43,773 --> 00:37:45,273
Hola.
473
00:37:45,733 --> 00:37:46,733
Soy Fölklein.
474
00:37:47,100 --> 00:37:49,600
Inspección forestal de Estiria,
Protección del lago.
475
00:37:50,563 --> 00:37:53,563
Sabes que esto es un
área protegida?
476
00:37:54,060 --> 00:37:56,500
La mitad del lago pertenece a mi abuelo.
Soy Conrado.
477
00:37:56,501 --> 00:38:00,403
¿Sí? Cornelio Conrado
es tu abuelo?
478
00:38:01,201 --> 00:38:03,182
Así que eres
¿Rafael Conrado?
479
00:38:03,207 --> 00:38:04,457
Sí, ¿y?
480
00:38:04,630 --> 00:38:07,539
necesitaría subir a bordo
y verifique la matrícula.
481
00:38:08,845 --> 00:38:11,844
No necesito ningún plato
Navego donde quiero.
482
00:38:12,193 --> 00:38:13,693
trabajé para
tu abuelo.
483
00:38:14,439 --> 00:38:15,075
¿Qué?
484
00:38:15,295 --> 00:38:18,341
Hace unos 12 años.
485
00:38:18,366 --> 00:38:20,195
Hotel en el lago Fuschl.
486
00:38:20,220 --> 00:38:22,190
He estado ahí pero
No te recuerdo.
487
00:38:22,215 --> 00:38:24,975
yo pesaba 20 kilos
más grande que ahora.
488
00:38:25,000 --> 00:38:26,691
No es mi culpa.
489
00:38:26,716 --> 00:38:28,999
Gisi con sus pasteles
fue el culpable.
490
00:38:29,000 --> 00:38:30,999
¡Ese pastel Sacher, Dios mío!
491
00:38:31,000 --> 00:38:33,752
Dime, ¿no era ella tu
hermana del abuelo?
492
00:38:33,777 --> 00:38:35,123
Sí, tía Gisi.
493
00:38:35,148 --> 00:38:37,148
me sentí
lo siento mucho.
494
00:38:38,000 --> 00:38:40,499
morir
tan joven.
495
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
cáncer de mama,
¿verdad?
496
00:38:45,639 --> 00:38:47,139
Enfermedad de mierda.
497
00:38:48,284 --> 00:38:49,999
¿Sabes qué?
498
00:38:50,000 --> 00:38:51,999
voy a revisar la placa
rápidamente,
499
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
informe de nuevo, y usted
puede hacer lo que quiera.
500
00:40:53,627 --> 00:40:55,377
Se puso en cuclillas como
un profesional.
501
00:40:55,740 --> 00:40:59,240
Seguro. lo tengo esquiando
cuando tenía tres años.
502
00:41:00,664 --> 00:41:02,795
Eres tal
¿Un padre exigente?
503
00:41:02,820 --> 00:41:04,320
¿Qué?
¡No, nunca!
504
00:41:06,866 --> 00:41:08,366
un poco,
tal vez.
505
00:41:10,278 --> 00:41:11,999
mira, el gano
la carrera.
506
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Vaya, medalla de oro.
Nada mal.
507
00:41:16,352 --> 00:41:18,989
Unas vacaciones en familia
en Tirol del Sur.
508
00:41:19,014 --> 00:41:20,999
Buenos recuerdos.
509
00:41:21,024 --> 00:41:23,774
En aquel entonces todo era diferente.
Y nunca desde entonces.
510
00:41:26,080 --> 00:41:27,580
¿Y contigo?
511
00:41:28,997 --> 00:41:31,268
mi papa nos compro
esta casa.
512
00:41:31,293 --> 00:41:34,293
Él realmente quería
ser abuelo.
513
00:41:34,880 --> 00:41:37,130
Y tres meses después,
Rolf me dejó.
514
00:41:40,086 --> 00:41:41,586
Y gracias a Dios.
515
00:41:52,926 --> 00:41:53,926
¿Sí?
516
00:41:58,392 --> 00:41:59,392
¿Qué?
517
00:42:04,082 --> 00:42:06,581
35, Graz,
Estiria aquí.
518
00:42:06,606 --> 00:42:09,106
Hasta el momento no hay rastro
de los desaparecidos.
519
00:42:12,000 --> 00:42:13,999
Colegas de
Estiria llamó.
520
00:42:14,453 --> 00:42:16,999
El cuerpo en el barco
Pertenece a Rafael Conrado.
521
00:42:17,000 --> 00:42:18,999
19 años,
de una familia muy rica.
522
00:42:19,000 --> 00:42:21,697
Las puñaladas provienen de
una espada de doble filo.
523
00:42:21,722 --> 00:42:22,999
¿Tenía alguna compañía?
524
00:42:23,000 --> 00:42:24,999
No, pero no hay pista.
de la segunda persona.
525
00:42:25,000 --> 00:42:26,200
¿Quién es ella?
526
00:42:26,225 --> 00:42:27,999
lápiz labial, ropa
y así sucesivamente.
527
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Audiencia:
Jóvenes de 15 a 25 años.
528
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
Ella se cepilla los dientes y
millones miran.
529
00:42:32,923 --> 00:42:33,975
- ¿Ellie?
- Veo.
530
00:42:34,452 --> 00:42:37,452
Llamada desde Graz. ella se fue
con él por la mañana.
531
00:42:37,959 --> 00:42:40,250
Ni familia ni amigos
saber dónde está.
532
00:42:41,000 --> 00:42:43,335
quiero un mapa del lago
y sus alrededores.
533
00:42:43,360 --> 00:42:47,222
Dígale a la policía local que
busque todoterrenos y camionetas.
534
00:42:47,247 --> 00:42:50,247
Bueno. yo me ocuparé
de las fotos de la persona desaparecida.
535
00:42:52,728 --> 00:42:54,975
Emergencia aquí.
¿Cómo puedo ayudar?
536
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
Emergencia.
¿Cómo puedo ayudar?
537
00:42:57,945 --> 00:43:00,556
Disculpe quien esta ahí
¿Y desde dónde llamas?
538
00:43:00,581 --> 00:43:02,914
¿De quién estás hablando?
539
00:43:03,420 --> 00:43:05,208
¿Quién está ahí colgado?
540
00:43:05,233 --> 00:43:07,983
estoy mirando pero
solo hay selfies.
541
00:43:10,946 --> 00:43:11,946
Oh, mierda.
542
00:43:13,127 --> 00:43:14,999
Aquí, aquí,
y aquí.
543
00:43:15,000 --> 00:43:17,441
Podría estacionar junto al lago.
en tres lugares.
544
00:43:17,466 --> 00:43:20,466
Y el camino desde aquí
conduce directamente al bosque.
545
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
¿Estás escuchando?
546
00:45:26,213 --> 00:45:28,494
El fiscal estuvo de acuerdo
al trato.
547
00:45:28,519 --> 00:45:31,019
Deberíamos usar Brunner
como un cebo.
548
00:46:31,488 --> 00:46:34,018
ESTRELLA DE LAS REDES SOCIALES
ENCONTRADO AHORGADO
549
00:47:30,373 --> 00:47:32,373
Lo-lo-lo siento.
550
00:47:32,398 --> 00:47:33,148
yo...
551
00:47:34,854 --> 00:47:37,597
Me caí aquí...
552
00:47:37,622 --> 00:47:38,999
Trabajo en un hotel,
553
00:47:39,706 --> 00:47:41,706
no puedo regresar
sucio.
554
00:47:42,099 --> 00:47:43,599
jefe lo hará
reprenderme.
555
00:47:45,900 --> 00:47:46,900
No importa.
556
00:47:47,580 --> 00:47:48,940
Tome su tiempo.
557
00:47:49,240 --> 00:47:50,068
¿Necesitas jabón?
558
00:47:50,093 --> 00:47:51,093
No, gracias.
559
00:47:51,479 --> 00:47:53,379
Está bien.
Gracias.
560
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Ten cuidado.
561
00:47:55,733 --> 00:47:57,635
el jefe dijo
no
562
00:47:57,660 --> 00:47:59,160
poner la basura
en la puerta.
563
00:48:01,378 --> 00:48:03,255
un lobo
está alrededor.
564
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Lobo salvaje.
565
00:48:05,271 --> 00:48:06,521
Lo atrae.
566
00:48:07,299 --> 00:48:08,299
¿Lobo?
567
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
¿Aquí?
568
00:48:11,092 --> 00:48:12,092
Bueno.
569
00:48:13,403 --> 00:48:14,365
Gracias.
570
00:48:14,390 --> 00:48:16,390
Mi placer.
¿Vives aquí?
571
00:48:18,719 --> 00:48:19,719
Sí, bueno...
572
00:48:20,426 --> 00:48:21,926
Yo... trabajo aquí.
573
00:48:23,200 --> 00:48:24,488
Escribo.
574
00:48:24,513 --> 00:48:25,813
¿Escribes?
575
00:48:26,618 --> 00:48:27,620
Me encantan los libros.
576
00:48:28,799 --> 00:48:29,799
Gracias de nuevo.
577
00:48:31,260 --> 00:48:32,260
Adiós.